le vent au-dessus du fleuve
« Cada vez que assim contemplo uma extensão larga, e me abandono do metro e setenta de altura, e sessenta e um quilos de peso, em que fisicamente consisto, tenho um sorriso grandemente metafísico para os que sonham que o sonho é sonho, e amo a verdade do exterior absoluto com uma virtude nobre do entendimento. O Tejo ao fundo é um lago azul, e os montes da Outra Banda são de uma Suíça achatada. Sai um navio pequeno – vapor de carga preto – dos lados do Poço do Bispo para a barra que não vejo. Que os Deuses todos me conservem, até à hora em que cesse este meu aspecto de mim, a noção clara e solar da realidade externa, o instinto da minha inimportância, o conforto de ser pequeno e de poder pensar em ser feliz. »
« Chaque fois qu’ainsi je considère une large étendue, et m’abandonne du mètre septante de hauteur et des soixante et un kilos qui me constituent physiquement, j’ai un sourire grandement métaphysique pour ceux qui rêvent que le songe est songe, et j’aime la vérité de l’extérieur absolu, avec une noble vertu de la compréhension. Tout au fond le Tage est un lac bleu, et les monts de la rive sud, ceux d’une Suisse aplatie. Sort un petit bateau – vapeur noire de cargaison – des versants du Poço do Bispo par l’embouchure que je ne vois pas. Que tous les dieux me conservent, jusqu’à l’heure où cesse cet aspect de moi, la notion claire et solaire de la réalité extérieure, l’instinct de mon inimportance, le réconfort d’être petit et de pouvoir penser à être heureux. »
Bernardo Soares
