1
00:00:32909 --> 00:00:43524
ПТИЦЫ АРАВИИ
ФРАГМЕНТЫ ПЕРЕПИСКИ

2
00:00:46,023 --> 00:00:53,241
письма Симоны Вейль
Антонио Атаресу, 1941–1942 гг.

3
00:03:03,101 --> 00:03:07,673
1939 году Испанские республиканцы
спасаясь от режима Франко,

4
00:03:08,081 --> 00:03:12,839
пересекают Пиренеи в поисках
убежища во Франции.

5
00:03:13,117 --> 00:03:16,242
Большинство из них были помещены в лагеря.

6
00:03:18,224 --> 00:03:22,743
Год спустя немецкая армия
Доходит до ворот Парижа.

7
00:03:22,744 --> 00:03:25,434
Молодой еврейский философ
Симона Вейль

8
00:03:25,890 --> 00:03:30,630
переезжает с семьей в Свободную зону
в Марсель и примыкает к Движению сопротивления.

9
00:03:32,518 --> 00:03:37,875
В 1941 году Симона Вейль обнаружила, что
Антонио Атарес, молодой испанский анархист

10
00:03:38,121 --> 00:03:42,560
все еще находится 
в лагере Ле Верне Арьеж.

11
00:03:43,024 --> 00:03:47,762
Желая прийти ему на помощь
она решает написать ему


12
00:03:53,583 --> 00:03:54,858
Господин,

13
00:03:55,968 --> 00:04:01,644
вы наверняка удивлены 
этому письму, так как мы не знакомы,

14
00:04:01,645 --> 00:04:04,814
Ваш бывший товарищ по лагерю Николя,

15
00:04:04,849 --> 00:04:07,427
так наглядно рассказал мне о вас

16
00:04:07,462 --> 00:04:09,188
что мне кажется, что я вас хорошо знаю.

17
00:04:10,127 --> 00:04:14,662
Вы помните его?
Он был с вами в июне и июле.

18
00:04:15,434 --> 00:04:16,632
Он сказал мне

19
00:04:17,115 --> 00:04:18,946
что у вас никого нет

20
00:04:19,090 --> 00:04:21,326
и что вы не получаете никакой помощи.

21
00:04:22,004 --> 00:04:25,134
Поэтому я хочу вам помочь.

22
00:04:27,036 --> 00:04:29,975
К сожалению, я мало что могу сделать.

23
00:04:32,466 --> 00:04:35,701
Извините, я не умею писать по-испански.

24
00:04:37,570 --> 00:04:39,663
Если вы недостаточно знаете французский

25
00:04:39,698 --> 00:04:41,570
что бы понять текст письма,

26
00:04:41,781 --> 00:04:45,512
я надеюсь, что вы найдете 
кого-то, кто переведет его для вас.

27
00:04:46,891 --> 00:04:50,269
С наилучшими пожеланиями

28
00:04:51,335 --> 00:04:52,994
Симона Вейль.

29
00:05:03,376 --> 00:05:09,022
10 марта 1941 г. Антонио Атарес.
получает первое письмо от Симоны Вейль.

30
00:05:09,123 --> 00:05:14,140
Месяц спустя режим Виши
депортирует его в Джельфу,

31
00:05:14,141 --> 00:05:16,131
лагерь в Алжире.

32
00:06:07,161 --> 00:06:09,037
Пятого июня 1941 года

33
00:06:09,330 --> 00:06:10,557
Дорогой друг,

34
00:06:11,242 --> 00:06:17,783
Мне очень жаль, что они послали тебя
туда, где ты сейчас, место с суровым климатом.

35
00:06:18,178 --> 00:06:20,636
Скажи, я могу что-нибудь для тебя сделать?

36
00:06:20,637 --> 00:06:25,501
Нужна-ли тебе теплая одежда?
может тебе холодно по ночам?

37
00:06:25,880 --> 00:06:29,405
Если да, пожалуйста, подскажи примерный размер.

38
00:06:31,353 --> 00:06:34,599
Одежду трудно найти,

39
00:06:34,600 --> 00:06:37,242
но, возможно, я все-таки что-нибудь сделаю.

40
00:07:22,307 --> 00:07:26,038
Я скопировала для тебя одну строфу
Которая мне показалась красивой:

41
00:07:47,778 --> 00:07:51,848
Птицы Аравии
они живут вечно

42
00:07:51,941 --> 00:07:55,994
Они живут, потому что не знают
что такое страдание.

43
00:07:56,270 --> 00:08:00,428
Если бы они могли его чувствовать
то в мире больше их не будет

44
00:08:00,463 --> 00:08:03,399
Птиц Аравии.

45
00:09:05,588 --> 00:09:06,888
Как тебя зовут?

46
00:09:10,938 --> 00:09:12,704
Скажи, как тебя зовут?

47
00:09:19,420 --> 00:09:20,536
Добрый день.

48
00:10:13,185 --> 00:10:16,001
Я отправила тебе немного денег,
И буду ещё отправлять

49
00:10:16,002 --> 00:10:20,092
время от времени, исходя от
твоих потребностей и моих возможностей.

50
00:10:20,093 --> 00:10:26,378
Всякий раз, когда у меня есть немного денег,
Я никогда не считаю их своими.

51
00:10:26,714 --> 00:10:31,628
Они просто есть. Если я их 
отправляю, у меня нет ощущений 

52
00:10:31,663 --> 00:10:36,070
Что я их отдаю, они просто переходят от меня
в руки тому, кто в них нуждается,

53
00:10:36,071 --> 00:10:39,770
и мне кажется, что я не имею к этому
никакого отношения.

54
00:10:39,771 --> 00:10:43,213
Я бы хотела, чтобы деньги были как вода,

55
00:10:43,214 --> 00:10:46,560
что бы они сами текли туда, где их мало.

56
00:10:46,561 --> 00:10:48,519
Поэтому, когда ты их получаешь

57
00:10:48,520 --> 00:10:51,181
не принимай это как что-то от меня

58
00:10:51,182 --> 00:10:55,972
это просто что-то
что попало в твои руки.

59
00:10:55,973 --> 00:10:58,140
К нам это не имеет никакого отношения.

60
00:10:58,474 --> 00:11:02,736
К тому что мы даем друг другу
и что мы получаем друг от друга,

61
00:11:02,737 --> 00:11:05,711
Это мысли и чувства

62
00:11:05,712 --> 00:11:07,970
в виде писем.

63
00:12:12,252 --> 00:12:13,733
Дорогой друг,

64
00:12:14,482 --> 00:12:16,984
погода здесь замечательная.

65
00:12:16,985 --> 00:12:22,625
Море переливается светом,
деревья покрыты листьями.

66
00:12:22,937 --> 00:12:23,772
Я счастлива

67
00:12:23,773 --> 00:12:28,451
узнать, что виды на горы
делают тебя счастливым


68
00:12:30,385 --> 00:12:32,859
Пока у нас есть такие вещи, как море,

69
00:12:33,173 --> 00:12:35,424
горы, ветер,

70
00:12:35,724 --> 00:12:38,304
солнце, звезды,

71
00:12:38,832 --> 00:12:41,056
луна, небо,

72
00:12:42,285 --> 00:12:45,946
мы не можем быть несчастными.

73
00:12:58,345 --> 00:13:02,227
И даже если нам во всем этом отказано

74
00:13:02,739 --> 00:13:04,518
и мы заперты в темнице,

75
00:13:05,111 --> 00:13:10,465
зная, что все эти вещи существуют
и что они прекрасны,

76
00:13:10,890 --> 00:13:14,939
что другие могут свободно ими пользоваться,

77
00:13:14,940 --> 00:13:17,235
мы утешаемся.

78
00:13:23,295 --> 00:13:27,417
Я рада быть с тобой на связи.

79
00:14:13,613 --> 00:14:19,156
Январь февраль март,
Наказание за наказанием.


80
00:14:20,013 --> 00:14:25,325
Затонувшие кости
галька полная вшей,

81
00:14:25,326 --> 00:14:32,084
два грустных опухших глаза,
окоченевших ото сна,

82
00:14:33,051 --> 00:14:38,166
голые ключицы,
костлявые лопатки,

83
00:14:38,167 --> 00:14:43,425
шепотом, равнодушно
липкая блестящая жижа 

84
00:14:45,609 --> 00:14:50,024
Образуя печальные диагонали,
хор ребер пел навзрыд 

85
00:14:50,025 --> 00:14:54,658
Боже, помилуй
из обнаженной впалой груди.

86
00:14:55,574 --> 00:15:01,311
Гной вытекает из сосков
и течет к животу

87
00:15:01,593 --> 00:15:08,261
Полный экземы и прыщей,
чешуйчатый, впалый живот.

88
00:15:11,562 --> 00:15:19,550
Где же мой веселый товарищ,
беззаботный, сильный, неукротимый?

89
00:15:55,367 --> 00:15:59,188
Всё ещё в ямах 
под ясным небом

90
00:15:59,559 --> 00:16:04,172
Отвратительная помойка
кухонных отходов

91
00:16:04,608 --> 00:16:09,415
желтоватые остатки, 
очищенные кучи,

92
00:16:10,196 --> 00:16:16,927
вонючие мертвые верблюды,
ужасные скелеты.

93
00:16:17,786 --> 00:16:22,238
Одеяла 
Вместо одежды

94
00:16:22,614 --> 00:16:26,628
настоящие скелеты
покрытые грязью

95
00:16:27,342 --> 00:16:31,661
ногти и зубы
как единственный инструмент

96
00:16:32,008 --> 00:16:36,285
сгорбленные люди
грызут мокрые кости.

97
00:16:37,422 --> 00:16:42,584
Голод, борьба со смертью
отображает мир

98
00:16:42,823 --> 00:16:45,134
который привёл их сюда.

99
00:16:45,447 --> 00:16:48,313
Сорняки, черви и навоз,

100
00:16:48,450 --> 00:16:53,578
пахнущий, коричневатый и острый
это разъедает их внутренности.

101
00:16:54,147 --> 00:16:59,114
Он ест своих червей
сок неутомимости.

102
00:16:59,408 --> 00:17:05,678
Люди становятся гиенами,
несчастье и отречённые 

103
00:17:06,879 --> 00:17:11,914
Они выживают не на земле
а на камнях.

104
00:18:05,029 --> 00:18:07,711
Ты сказал мне не лишать себя
жизни ради тебя

105
00:18:08,258 --> 00:18:12,564
потому что жизнь здорового человека стоит
больше чем жизни двух анемичных.

106
00:18:14,201 --> 00:18:16,375
Это меня огорчило.

107
00:18:17,295 --> 00:18:18,817
ты болен?

108
00:18:22,506 --> 00:18:24,317
Я, хотя и не больна

109
00:18:24,964 --> 00:18:27,583
у меня мало сил и жизненной энергии.

110
00:19:38,478 --> 00:19:44,997
Пока я пишу тебе, солнце садится
на моих глазах в Средиземное море.

111
00:19:45,348 --> 00:19:51,569
Мне хотелось бы чтобы ты 
ты видел такие же красивые вещи.

112
00:19:51,604 --> 00:19:57,706
Ты и все те, кто
умеет наслаждаться красотой.

113
00:20:00,235 --> 00:20:03,738
К счастью, небо везде красиво,

114
00:20:04,408 --> 00:20:07,419
в любое время дня и ночи,

115
00:20:07,797 --> 00:20:08,722
даже

116
00:20:09,014 --> 00:20:12,465
и когда ты едва можешь его увидеть


117
00:20:12,836 --> 00:20:14,680
сквозь облака.

118
00:20:56,537 --> 00:21:01,019
Ночное небо в Африке
должно быть ясным и полным звезд.

119
00:21:01,345 --> 00:21:05,111
Ты часто смотришь на них?
Знаешь ли ты их имена?

120
00:21:05,112 --> 00:21:07,976
Платон говорил, что зрение важно

121
00:21:07,977 --> 00:21:12,934
только потому, что это позволяет нам видеть
звезды, планеты, луну и солнце.

122
00:21:14,358 --> 00:21:20,292
Мне стыдно признаться, что едва ли
я знаю некоторые созвездия и их названия.

123
00:21:20,655 --> 00:21:23,820
Несколько месяцев назад
я нашла карту небосвода

124
00:21:23,821 --> 00:21:26,697
Дабы положить конец моему невежеству.

125
00:21:26,698 --> 00:21:31,969
Я пока не изучала эту карту, потому что 
не вижу в этом надобности, чтобы просто смотреть на небо

126
00:21:31,970 --> 00:21:34,862
Я думаю, что если буду смотреть на него часто и долго,

127
00:21:34,863 --> 00:21:41,255
то начну узнавать созвездия и
движение небесных тел, как пастухи

128
00:21:41,256 --> 00:21:45,141
которые изобрели астрономию
тысячи лет назад.

129
00:21:45,506 --> 00:21:51,085
Нет большей радости, чем
видеть небо, когда ночь ясна

130
00:21:51,120 --> 00:21:52,614
с такой заботой

131
00:21:52,615 --> 00:21:55,506
что все остальные мысли исчезнут

132
00:21:56,795 --> 00:21:58,288
и ты почувствуешь 

133
00:21:58,323 --> 00:22:01,044
что словно звезды вошли в душу.

134
00:22:39,630 --> 00:22:45,025
Похоже, я скоро покину
Марсель и поеду работать на поле.

135
00:22:45,026 --> 00:22:48,138
возможно, я больше не смогу

136
00:22:48,139 --> 00:22:50,413
много писать из-за усталости.

137
00:22:51,118 --> 00:22:54,581
Но именно поэтому я буду думать о тебе еще больше.

138
00:24:34,961 --> 00:24:38,944
Что бы ты ни говорил мне 
о твоих источниках утешения 

139
00:24:39,102 --> 00:24:42,897
я знаю, что боль твою 
побеждает только радость.

140
00:24:42,898 --> 00:24:44,868
Она самая красивая.

141
00:24:44,869 --> 00:24:51,284
Когда ты найдешь ее, ты встретишь того, кого нужно.
Мудрецов дохристианской эпохи

142
00:24:51,285 --> 00:24:53,175
и всех истинных святых

143
00:24:53,176 --> 00:24:54,768
которые жили с тех пор.

144
00:24:54,769 --> 00:24:59,936
Они знали, как поднять свою душу
на высоту, неизвестную большинству людей

145
00:24:59,937 --> 00:25:03,190
где страдание — это радость, а радость — это страдание.

146
00:25:04,754 --> 00:25:08,933
Это еще и высота,
которую достигают настоящие поэты.

147
00:25:11,015 --> 00:25:13,498
Они все тебе братья.

148
00:25:13,533 --> 00:25:17,371
Я хочу, чтобы твои страдания, наконец закончились.

149
00:25:18,442 --> 00:25:22,465
Мне бы хотелось бы 
поменяться с тобой местами 

150
00:26:07,696 --> 00:26:12,182
Это перевод с греческого
нескольких строк из Эсхила.

151
00:26:13,215 --> 00:26:20,141
Это слова Прометея, бога
который согласно изречениям греков

152
00:26:20,142 --> 00:26:25,304
выкрал огонь и спас людей от гибели,


153
00:26:25,305 --> 00:26:31,080
и научил их языку, цифрам,
астрономии, ремеслу и искусству.

154
00:26:31,791 --> 00:26:35,955
Вот почему он был наказан
и пригвожден к скале.

155
00:26:36,688 --> 00:26:41,590
Трагедия Эсхила начинается со
сцены, когда его прибивают гвоздями.

156
00:26:42,097 --> 00:26:44,372
В это время он молчит,

157
00:26:44,865 --> 00:26:47,652
но когда его палачи уйдут,

158
00:26:47,653 --> 00:26:48,749
он говорит:

159
00:26:51,311 --> 00:26:59,797
О божественное небо, стремительные крылья ветров
О реки и их источники, о моря и волны

160
00:27:00,381 --> 00:27:08,467
Бесчисленные улыбки. Мать всего, Земля
и тот, кто все видит, лик солнца

161
00:27:08,468 --> 00:27:14,494
Я взываю к вам! Посмотрите, что
Боги сделали с себе подобным!

162
00:27:14,495 --> 00:27:20,343
Вы видите, какое унижение мне придется пережить
страдать тысячи лет.

163
00:27:20,742 --> 00:27:27,756
Время, с которым я буду бороться.
Цепь, которая причиняет мне боль

164
00:27:27,757 --> 00:27:33,463
Её применил новый правитель бессмертных
против меня.

165
00:30:22,053 --> 00:30:24,380
18 мая 1942 г.

166
00:30:25,277 --> 00:30:26,816
Дорогой друг,

167
00:30:27,584 --> 00:30:30,716
Я должна сказать тебе нечто такое

168
00:30:31,298 --> 00:30:34,749
что, боюсь, причинит тебе много горя.

169
00:30:35,113 --> 00:30:37,975
Мое сердце разрывается, когда я думаю об этом.

170
00:30:38,797 --> 00:30:40,995
Я упомянула в предыдущем письме

171
00:30:40,996 --> 00:30:44,468
что мои родители предпринимали
шаги по переезду в Америку.

172
00:30:44,469 --> 00:30:48,612
Я сказала тебе 
что не смогу отказаться от поездки с ними.

173
00:30:48,967 --> 00:30:51,793
Но всё же думала, что у них не получится.

174
00:30:53,912 --> 00:30:55,484
Но у них получилось.

175
00:30:55,760 --> 00:30:59,838
И как будто случайно
мы нашли места на корабле.

176
00:31:03,882 --> 00:31:09,393
В то время как чудесное присутствие моря
и все вокруг наполняет мою душу,

177
00:31:09,394 --> 00:31:11,787
мои мысли с тобой.

178
00:31:20,823 --> 00:31:27,771
Я доверяю тебя звёздам, луне, солнцу,
голубому небу, ветру, птицам,

179
00:31:27,772 --> 00:31:34,683
светлому, бескрайнему простору,
Я доверяю им, тебя

180
00:31:34,684 --> 00:31:38,526
Я вверяю им
все мои мысли о тебе

181
00:31:38,527 --> 00:31:42,675
чтобы они давали тебе каждый день
всю радость, которую я желаю тебе

182
00:31:43,523 --> 00:31:46,008
и которую ты так заслуживаешь.

183
00:31:48,679 --> 00:31:54,694
Прости меня за то, что я не могу ничего для тебя сделать
и теперь я уезжаю так далеко.

184
00:31:55,081 --> 00:31:57,918
Верь в мою глубокую дружбу,

185
00:31:58,708 --> 00:32:00,399
Симона Вейль.


193
00:36:37,047 --> 00:36:50,308
26 мая 1943 г.
Антонио Атарес садится на поезд, идущий в Оран.


194
00:36:50,309 --> 00:36:53,994
24 августа 1943 г.
Симона Вейль умерла в Лондоне.

195
00:36:54,087 --> 00:36:55,473
Ей было 34 года.

196
00:36:55,474 --> 00:37:00,555
Осматривавший врач написал:
Смерть наступила от сердечной недостаточности

197
00:37:00,556 --> 00:37:04,499
как следствие слабости
из-за нехватки еды

198
00:37:04,500 --> 00:37:08,619
и не была вызвана
туберкулезом легких.

199
00:37:34,052 --> 00:37:36,980
Дорогая Сельма Вейль,
фото Симоны, которое вы мне прислали

200
00:37:36,981 --> 00:37:41,186
меня безмерно порадовало.

201
00:37:41,187 --> 00:37:46,659
Долго смотрел на фотографию этой женщины
которую я знал наизусть,

202
00:37:46,660 --> 00:37:48,345
но не по внешности.

203
00:37:48,346 --> 00:37:52,186
Мы оба были любителями
духовной красоты,

204
00:37:52,187 --> 00:37:56,648
считали её единственной красотой
которая могла бы успокоить общество

205
00:37:56,649 --> 00:37:59,167
перед хаосом, в котором оно находится.

206
00:37:59,168 --> 00:38:02,016
Антонио Атарес, Буэнос-Айрес, 1951 год.

207
00:38:55,541 --> 00:39:00,483
АРХИВЫ

208
00:39:29,010 --> 00:39:31,710
Музыка «Птичья песня».
(каталонская народная песня)