письма Симоны Вейль Антонио Атаресу, 1941–1942 гг.
1939 году Испанские республиканцы спасаясь от режима Франко,
пересекают Пиренеи в поисках убежища во Франции.
Большинство из них были помещены в лагеря.
Год спустя немецкая армия Доходит до ворот Парижа.
Молодой еврейский философ Симона Вейль
переезжает с семьей в Свободную зону в Марсель и примыкает к Движению сопротивления.
В 1941 году Симона Вейль обнаружила, что Антонио Атарес, молодой испанский анархист
все еще находится в лагере Ле Верне Арьеж.
Желая прийти ему на помощь она решает написать ему
Господин,
вы наверняка удивлены этому письму, так как мы не знакомы,
Ваш бывший товарищ по лагерю Николя,
так наглядно рассказал мне о вас
что мне кажется, что я вас хорошо знаю.
Вы помните его? Он был с вами в июне и июле.
Он сказал мне
что у вас никого нет
и что вы не получаете никакой помощи.
Поэтому я хочу вам помочь.
К сожалению, я мало что могу сделать.
Извините, я не умею писать по-испански.
Если вы недостаточно знаете французский
что бы понять текст письма,
я надеюсь, что вы найдете кого-то, кто переведет его для вас.
С наилучшими пожеланиями
Симона Вейль.
10 марта 1941 г. Антонио Атарес. получает первое письмо от Симоны Вейль.
Месяц спустя режим Виши депортирует его в Джельфу,
лагерь в Алжире.
Пятого июня 1941 года
Дорогой друг,
Мне очень жаль, что они послали тебя туда, где ты сейчас, место с суровым климатом.
Скажи, я могу что-нибудь для тебя сделать?
Нужна-ли тебе теплая одежда? может тебе холодно по ночам?
Если да, пожалуйста, подскажи примерный размер.
Одежду трудно найти,
но, возможно, я все-таки что-нибудь сделаю.
Я скопировала для тебя одну строфу Которая мне показалась красивой:
Птицы Аравии они живут вечно
Они живут, потому что не знают что такое страдание.
Если бы они могли его чувствовать то в мире больше их не будет
Птиц Аравии.
Как тебя зовут?
Скажи, как тебя зовут?
Добрый день.
Я отправила тебе немного денег, И буду ещё отправлять
время от времени, исходя от твоих потребностей и моих возможностей.
Всякий раз, когда у меня есть немного денег, Я никогда не считаю их своими.
Они просто есть. Если я их отправляю, у меня нет ощущений
Что я их отдаю, они просто переходят от меня в руки тому, кто в них нуждается,
и мне кажется, что я не имею к этому никакого отношения.
Я бы хотела, чтобы деньги были как вода,
что бы они сами текли туда, где их мало.
Поэтому, когда ты их получаешь
не принимай это как что-то от меня
это просто что-то что попало в твои руки.
К нам это не имеет никакого отношения.
К тому что мы даем друг другу и что мы получаем друг от друга,
Это мысли и чувства
в виде писем.
Дорогой друг,
погода здесь замечательная.
Море переливается светом, деревья покрыты листьями.
Я счастлива
узнать, что виды на горы делают тебя счастливым
Пока у нас есть такие вещи, как море,
горы, ветер,
солнце, звезды,
луна, небо,
мы не можем быть несчастными.
И даже если нам во всем этом отказано
и мы заперты в темнице,
зная, что все эти вещи существуют и что они прекрасны,
что другие могут свободно ими пользоваться,
мы утешаемся.
Я рада быть с тобой на связи.
Январь февраль март, Наказание за наказанием.
Затонувшие кости галька полная вшей,
два грустных опухших глаза, окоченевших ото сна,
голые ключицы, костлявые лопатки,
шепотом, равнодушно липкая блестящая жижа
Образуя печальные диагонали, хор ребер пел навзрыд
Боже, помилуй из обнаженной впалой груди.
Гной вытекает из сосков и течет к животу
Полный экземы и прыщей, чешуйчатый, впалый живот.
Где же мой веселый товарищ, беззаботный, сильный, неукротимый?
Всё ещё в ямах под ясным небом
Отвратительная помойка кухонных отходов
желтоватые остатки, очищенные кучи,
вонючие мертвые верблюды, ужасные скелеты.
Одеяла Вместо одежды
настоящие скелеты покрытые грязью
ногти и зубы как единственный инструмент
сгорбленные люди грызут мокрые кости.
Голод, борьба со смертью отображает мир
который привёл их сюда.
Сорняки, черви и навоз,
пахнущий, коричневатый и острый это разъедает их внутренности.
Он ест своих червей сок неутомимости.
Люди становятся гиенами, несчастье и отречённые
Они выживают не на земле а на камнях.
Ты сказал мне не лишать себя жизни ради тебя
потому что жизнь здорового человека стоит больше чем жизни двух анемичных.
Это меня огорчило.
ты болен?
Я, хотя и не больна
у меня мало сил и жизненной энергии.
Пока я пишу тебе, солнце садится на моих глазах в Средиземное море.
Мне хотелось бы чтобы ты ты видел такие же красивые вещи.
Ты и все те, кто умеет наслаждаться красотой.
К счастью, небо везде красиво,
в любое время дня и ночи,
даже
и когда ты едва можешь его увидеть
сквозь облака.
Ночное небо в Африке должно быть ясным и полным звезд.
Ты часто смотришь на них? Знаешь ли ты их имена?
Платон говорил, что зрение важно
только потому, что это позволяет нам видеть звезды, планеты, луну и солнце.
Мне стыдно признаться, что едва ли я знаю некоторые созвездия и их названия.
Несколько месяцев назад я нашла карту небосвода
Дабы положить конец моему невежеству.
Я пока не изучала эту карту, потому что не вижу в этом надобности, чтобы просто смотреть на небо
Я думаю, что если буду смотреть на него часто и долго,
то начну узнавать созвездия и движение небесных тел, как пастухи
которые изобрели астрономию тысячи лет назад.
Нет большей радости, чем видеть небо, когда ночь ясна
с такой заботой
что все остальные мысли исчезнут
и ты почувствуешь
что словно звезды вошли в душу.
Похоже, я скоро покину Марсель и поеду работать на поле.
возможно, я больше не смогу
много писать из-за усталости.
Но именно поэтому я буду думать о тебе еще больше.
Что бы ты ни говорил мне о твоих источниках утешения
я знаю, что боль твою побеждает только радость.
Она самая красивая.
Когда ты найдешь ее, ты встретишь того, кого нужно. Мудрецов дохристианской эпохи
и всех истинных святых
которые жили с тех пор.
Они знали, как поднять свою душу на высоту, неизвестную большинству людей
где страдание — это радость, а радость — это страдание.
Это еще и высота, которую достигают настоящие поэты.
Они все тебе братья.
Я хочу, чтобы твои страдания, наконец закончились.
Мне бы хотелось бы поменяться с тобой местами
Это перевод с греческого нескольких строк из Эсхила.
Это слова Прометея, бога который согласно изречениям греков
выкрал огонь и спас людей от гибели,
и научил их языку, цифрам, астрономии, ремеслу и искусству.
Вот почему он был наказан и пригвожден к скале.
Трагедия Эсхила начинается со сцены, когда его прибивают гвоздями.
В это время он молчит,
но когда его палачи уйдут,
он говорит:
О божественное небо, стремительные крылья ветров О реки и их источники, о моря и волны
Бесчисленные улыбки. Мать всего, Земля и тот, кто все видит, лик солнца
Я взываю к вам! Посмотрите, что Боги сделали с себе подобным!
Вы видите, какое унижение мне придется пережить страдать тысячи лет.
Время, с которым я буду бороться. Цепь, которая причиняет мне боль
Её применил новый правитель бессмертных против меня.
18 мая 1942 г.
Дорогой друг,
Я должна сказать тебе нечто такое
что, боюсь, причинит тебе много горя.
Мое сердце разрывается, когда я думаю об этом.
Я упомянула в предыдущем письме
что мои родители предпринимали шаги по переезду в Америку.
Я сказала тебе что не смогу отказаться от поездки с ними.
Но всё же думала, что у них не получится.
Но у них получилось.
И как будто случайно мы нашли места на корабле.
В то время как чудесное присутствие моря и все вокруг наполняет мою душу,
мои мысли с тобой.
Я доверяю тебя звёздам, луне, солнцу, голубому небу, ветру, птицам,
светлому, бескрайнему простору, Я доверяю им, тебя
Я вверяю им все мои мысли о тебе
чтобы они давали тебе каждый день всю радость, которую я желаю тебе
и которую ты так заслуживаешь.
Прости меня за то, что я не могу ничего для тебя сделать и теперь я уезжаю так далеко.
Верь в мою глубокую дружбу,
Симона Вейль.
26 мая 1943 г. Антонио Атарес садится на поезд, идущий в Оран.
24 августа 1943 г. Симона Вейль умерла в Лондоне.
Ей было 34 года.
Осматривавший врач написал: Смерть наступила от сердечной недостаточности
как следствие слабости из-за нехватки еды
и не была вызвана туберкулезом легких.
Дорогая Сельма Вейль, фото Симоны, которое вы мне прислали
меня безмерно порадовало.
Долго смотрел на фотографию этой женщины которую я знал наизусть,
но не по внешности.
Мы оба были любителями духовной красоты,
считали её единственной красотой которая могла бы успокоить общество
перед хаосом, в котором оно находится.
Антонио Атарес, Буэнос-Айрес, 1951 год.
АРХИВЫ
Музыка «Птичья песня». (каталонская народная песня)