Nous fondons Dérives : revue & dvd et site Internet et projections autour du cinéma. On ne pourra pas tout avoir, mais on n’a pas besoin de tout avoir. On peut voir une chose, écouter, lire, voir des images en mouvement, et avoir une émotion, une idée qui chemine, dériver. Nous désirons faire connaître des films, des photographies, des créations sonores, des textes peu ou pas diffusés. Dérives propose au lecteur de se faire spectateur et au spectateur de se faire lecteur, de passer d’un rapport à l’autre. À chaque numéro de la revue & dvd, nous dérivons à partir d’un point donné. Le site internet, partie intégrante du projet éditorial, est régulièrement mis à jours avec des documents et la diffusion de textes, films essais, créations sonores proposés en ligne par les auteurs.

Lyon, mai 2007
Dérives

*

We are founding Dérives : review & dvd, and website. We can’t have everything, and we don’t need everything. Instead, we want to make is possible to see one thing, to listen, to read, to watch some moving images, and in this way to feel something, to form an idea that may lead somewhere, to enter the flow. We will provide a platform for films, photos, creative sound works and texts which might pass by unnoticed. Dérives invites the reader to become a viewer, and the viewer to become a reader, to move between roles. Each edition of the review will comprise a series of drifts and digressions spreading out from a given starting point. The website is an integral part of our editorial project. Here you will find different sections which are regularly updated, providing resonances and documents which echo and extend the work of the physical review, as well as texts, film essays, creative sound works and photographs by authors and artists whose drift is in sympathy with our own.

(traduction de Peter Snowdon)

*